воскресенье, 15 февраля 2009
19:32

Возраст Арагорна

все записи пользователя в сообществе Adriana Deimos
Pearls of Light
Определение истинного возраста Арагорна вызывает трудности. В приложении к ВК «Северное королевство и дунаданцы» есть цитата: «Арагорн прожил сто девяносто лет, больше всех в своем роду, кроме короля Арвегила, но в Арагорне Элессаре воскресло достоинство королей древности». То есть у Толкина получается, что Арагорн прожил 190 лет. Но на момент завершения Воины кольца ему было 87, а потом он еще 120 лет правил. Получается 207 лет, а не 190. На это указывают и даты рождения и смерти. Видимо, профессор что-то перепутал, когда писал приложение.

Я заметила эту неточность очень давно, грешу на перевод приложений. А вы как думаете?

@темы: Есть вопрос

URL
Комментарии
20.02.2009 в 21:33

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Adriana Deimos , специально залезла в книгу - действительно, есть такие строчки в приложении, так что вряд ли это погрешности перевода (если только у нас не одинаковый перевод).
Посчитала по годам - у меня вообще 210 вышло.
А цифра 87, я так понимаю, из фильма? Посчитала, Арагорну на этот момент 89 должно быть.
Действительно, путаница какая-то с цифрами. С другой стороны, вроде нигде особо эта тема не обсуждалась больше. Если бы действительно была путаница - наверное, до нас бы кто-нибудь заметил?
URL
21.02.2009 в 11:20

Adriana Deimos
Pearls of Light
Похожее обсуждение было в одной из групп "В контакте". Там тоже заметили эту неточность. Думаю, что и сам профессор мог легко спутаться. Все-таки держать это все в голове невозможно, так что при написании приложений мог и неправильный возраст проставить.
URL
21.02.2009 в 14:14

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Думаю, что и сам профессор мог легко спутаться.
Adriana Deimos ,нуу, будь это другой писатель, тоже могла бы так подумать, но Толкиен, который до мельчайших точностей продумал свой эпос - что-то как-то сомнительно.
URL
21.02.2009 в 14:46

Adriana Deimos
Pearls of Light
В любом случае, можно грешить либо на перевод, либо на ошибку профессора.
URL
21.02.2009 в 15:41

Rosie Took
Hold your ground and speak your heart (c) Elgarain
Или на то, что мы сами чего-то не так посчитали :)
URL
21.02.2009 в 16:15

Adriana Deimos
Pearls of Light
Да вроде считали коллективно, не должны были ошибиться :) Хотя, действительно, кто его знает...
URL
20.05.2010 в 09:53

Эл Лоулиет
Я - справедливость. ©
Aragorn indeed lived to be ONE HUNDRED AND NINETY years old, longer than any of his line, since King Arvegil .......

Это не ошибка перевода. Но и Профессор ошибиться явно не мог, незадача.
URL