Pearls of Light
Определение истинного возраста Арагорна вызывает трудности. В приложении к ВК «Северное королевство и дунаданцы» есть цитата: «Арагорн прожил сто девяносто лет, больше всех в своем роду, кроме короля Арвегила, но в Арагорне Элессаре воскресло достоинство королей древности». То есть у Толкина получается, что Арагорн прожил 190 лет. Но на момент завершения Воины кольца ему было 87, а потом он еще 120 лет правил. Получается 207 лет, а не 190. На это указывают и даты рождения и смерти. Видимо, профессор что-то перепутал, когда писал приложение.
Я заметила эту неточность очень давно, грешу на перевод приложений. А вы как думаете?
Я заметила эту неточность очень давно, грешу на перевод приложений. А вы как думаете?
-
-
20.02.2009 в 21:33Посчитала по годам - у меня вообще 210 вышло.
А цифра 87, я так понимаю, из фильма? Посчитала, Арагорну на этот момент 89 должно быть.
Действительно, путаница какая-то с цифрами. С другой стороны, вроде нигде особо эта тема не обсуждалась больше. Если бы действительно была путаница - наверное, до нас бы кто-нибудь заметил?
-
-
21.02.2009 в 11:20-
-
21.02.2009 в 14:14Adriana Deimos ,нуу, будь это другой писатель, тоже могла бы так подумать, но Толкиен, который до мельчайших точностей продумал свой эпос - что-то как-то сомнительно.
-
-
21.02.2009 в 14:46-
-
21.02.2009 в 15:41-
-
21.02.2009 в 16:15-
-
20.05.2010 в 09:53Это не ошибка перевода. Но и Профессор ошибиться явно не мог, незадача.